1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pellgarget eus YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY : YTS.BZ 3 00:00:34,040 --> 00:00:38,800 Mankout a ra din ha c'hoant am eus e ouife e kar anezhi gant hor familh a-bezh. 4 00:00:39,840 --> 00:00:43,800 Goulenn a ran perak e rafe unan bennak c'hoant da skrapañ Elizabeth ? 5 00:10:52,040 --> 00:10:55,839 An den a lavaras, "Bez sioul." 6 00:10:55,840 --> 00:11:02,040 — Mar grit, e tennin ac’hanoc’h. Met ma ne rit ket, ne rin ket a zroug deoc'h. 7 00:11:03,360 --> 00:11:05,560 Anavezout a rae e vouezh deoc'h ? 8 00:11:07,200 --> 00:11:08,200 Ya. 9 00:11:08,880 --> 00:11:11,480 Gallout a rit lâret din pelec'h hoc'h eus klevet kement-se a-raok ? 10 00:11:13,480 --> 00:11:15,520 Nann, n'em eus ket soñj. 11 00:24:47,520 --> 00:24:50,040 Pegoulz eo bet ar wech diwezhañ e oac'h en ti-se ? 12 00:24:50,560 --> 00:24:51,400 E miz Ebrel. 13 00:24:55,560 --> 00:24:57,880 Lavar din ar pezh a ouzoc'h diwar-benn ar skrapadenn. 14 00:24:58,400 --> 00:25:00,160 - Ne labouran ket. - O, kaoc'h. 15 00:25:00,920 --> 00:25:04,399 Ne c'hellfec'h ket bevañ en draoñienn-mañ e-pad an div sizhunvezh hanter diwezhañ 16 00:25:04,400 --> 00:25:06,639 ha ne ouzer ket un dra bennak diwar-benn ar skrapadenn. 17 00:25:06,640 --> 00:25:09,799 N'on ket o c'hoari c'hoarioù. Ne lavaran ket, "Lavar din perak ec'h eus graet ar skrapadenn." 18 00:25:09,800 --> 00:25:12,319 Livirit din ar pezh a ouzoc'h diwar e benn, ar pezh hoc'h eus klevet war ar c'heleier. 19 00:25:12,320 --> 00:25:15,079 Klevet em eus unan bennak torret e ti ar re Smart. 20 00:25:15,080 --> 00:25:16,919 - Mat eo. - Kemer a reas Elesbed. 21 00:25:16,920 --> 00:25:20,120 - Mat eo. - Ha bremañ on an hini diskred warnañ. 22 00:26:50,080 --> 00:26:53,439 Ma vijec'h eno hag oc'h ober kement-mañ ha dihunet eo, petra a rafec'h ? 23 00:26:53,440 --> 00:26:56,240 N'on ket evit azezañ amañ ha da lavarout deoc'h, mignon. 24 00:31:15,000 --> 00:31:17,159 C'hoant hoc'h eus e ijinfen un tamm toull-bac'h ? 25 00:31:17,160 --> 00:31:19,079 Nann, ne fell ket din e ijinfec'h traoù fall. 26 00:31:19,080 --> 00:31:21,439 Mat eo neuze, krediñ a ran, damall. 27 00:31:21,440 --> 00:31:24,119 Ma, re a draoù a zo ha ne vezont ket renket. 28 00:31:24,120 --> 00:31:26,880 F... Dizoloit piv en deus graet ar c'hoant-se. 29 00:51:20,080 --> 00:51:23,879 Lavaret hoc'h eus e oa bet en em gavet gantañ er straed. Ha gouzout a rez peseurt straed e oa ? 30 00:51:23,880 --> 00:51:28,800 Ar c'hreiz-kêr. En takad-se lec'h ma vez kaset kalz a dud hep ti. 31 00:51:39,960 --> 00:51:42,760 Neuze, pegoulz e oa ar wech war-lerc'h gwelet hoc'h eus an den-se ? 32 00:51:43,720 --> 00:51:45,720 Moarvat pa oa deuet betek hon ti. 33 00:52:03,880 --> 00:52:07,760 Hag Emmanuel a oa an den piv a oa en da gambr? 34 00:52:08,560 --> 00:52:10,960 N'on ket gwall sur. Marteze e oa bet. 35 00:52:13,000 --> 00:52:15,280 N'oc'h ket gwall sur, met marteze e oa bet? 36 01:00:22,080 --> 01:00:25,680 Ar ster eo an enklask-mañ a zo o stankañ pe en deus stanket ? 37 01:03:17,560 --> 01:03:19,999 Personel, Souezhet-bras e vijen 38 01:03:20,000 --> 01:03:22,119 ma 'n eus bet un dra bennak da welet gant se. 39 01:03:22,120 --> 01:03:26,759 Met... sot a-walc'h eo, um, 40 01:03:26,760 --> 01:03:30,239 e c'hallfe bezañ. 41 01:03:30,240 --> 01:03:32,679 Gouzout a ran en deus ur... 42 01:03:32,680 --> 01:03:36,480 uh, un tipi en deus bet er menezioù. 43 01:03:38,080 --> 01:03:42,119 Met n'en deus ket biskoazh reiñ da c'houzout da unan bennak eus ar familh pelec'h. 44 01:03:42,120 --> 01:03:43,239 Mat eo. 45 01:03:43,240 --> 01:03:45,879 Mard en deus e gwirionez un dra bennak d'ober gantañ, 46 01:03:45,880 --> 01:03:48,360 ur chañs vat zo evit gwir ez eo bev c'hoazh. 47 01:12:08,880 --> 01:12:09,839 911. 48 01:12:09,840 --> 01:12:14,040 Piv a c'halvan ma soñjan e welan an Emmanuel-se emaint o klask ? 49 01:20:30,120 --> 01:20:32,159 Biskoazh n'em eus lavaret gaou diwar-benn netra. Kement am eus lavaret deoc'h-- 50 01:20:32,160 --> 01:20:35,079 Neuze e lavarit din ar wirionez. Penaos eo deuet Elizabeth da vezañ ganeoc'h ? 51 01:20:35,080 --> 01:20:36,439 Lavar din ar wirionez, diouzhtu. 52 01:20:36,440 --> 01:20:39,000 Dre c’halloud Doue, degaset e oa bet deomp. 53 01:20:47,120 --> 01:20:49,039 - Me eo servijer an Aotrou. - Ket. 54 01:20:49,040 --> 01:20:51,560 Ha n'em eus graet nemet... n'em eus graet nemet ar pez a zo bet gourc’hemennet d’in da ober. 55 01:20:53,240 --> 01:20:55,200 Tec'h kuit a-dreñv din, Satan! 56 01:20:56,240 --> 01:20:58,519 Tec'h kuit a-dreñv din, Satan! 57 01:20:58,520 --> 01:21:01,279 N'on ket Satan, ha me a zo amañ. Cordon Parks on. 58 01:21:01,280 --> 01:21:03,319 Tec'h kuit a-dreñv din, Satan! 59 01:21:03,320 --> 01:21:05,279 Ha fellout a ra din kaout un displegadenn reizh-- 60 01:21:05,280 --> 01:21:07,480 Tec'h kuit a-dreñv din, Satan!